红色警戒2：英文名称揭秘与常见单位语音翻译

大家好，今天我们将深入探讨红色警戒二（Red Alert 2）这款经典战略游戏的英文名称及其相关内容。我们将分析为什么这款游戏被称为“Red Alert”而非“Red Alarm”，接着详细解释游戏英文名称的构成，并展示游戏中常见的英文单位及其翻译。

Red Alert名称的由来

红色警戒的英文名为“Red Alert”，而非“Red Alarm”，这背后有两方面的原因：

1. 词汇选择：在英语中，“alert”作为形容词，意味着警惕的、警觉的，而“alarm”则只有动词和名词的含义，没有形容词性。从词汇意义上来看，“alert”更符合游戏的核心理念。

2. 文化差异：作为一款外国游戏，其原始名称就是“Red Alert”。我们通常将此类名称翻译为“红色警戒”，而不是直接使用“Red Alarm”或其他类似词汇。

Red Alert的英文名称解释

“Red Alert”由两个单词组成：

- Red：红色，这里指代苏联或共产主义，因为在冷战时期，红色常被用来象征共产主义。

- Alert：警戒，意味着游戏中的紧张氛围和战斗准备。

游戏单位及语音的翻译

以下是游戏中一些常见单位的英文及其中文翻译：

- 生产：

- Insufficient funds：没钱了

- New construction options：可以造新东西了

- Building：开始建造建筑物

- Training：开始生产作战单位

- On hold：暂停生产

- Canceled：取消生产

- Can not comply building in progress：生产进行中目前不接受新的生产指令

- Construction complete：建筑已造好

- Unit ready：单位已造好

- Structure sold：建筑被卖掉

- Repairing：建筑修理

- Low power：电力不足生产减缓

- Primary building selected：选定主要建筑物（战车工厂/兵营等）

- 作战：

- Unit repaired：单位已修好

- Unit promoted：单位升级了

- Unit lost：作战单位被灭

- New ___ point established：（战车工厂/兵营/维修厂）建立新的集结点

- Our base is under attack：我们的建筑物正遭受攻击

- Reinforcements ready：援军（空降部队）准备好了

- Building ininfiltrated cash stolen：进入该建筑盗得金钱

- Building ininfiltrated New technology acquired：进入该建筑盗得科技

- Building ininfiltrated enemy base power down：进入该建筑敌方电力切断

- Building ininfiltrated radar subtouched：进入该建筑敌方雷达探明

- Building captured：占领（敌方）建筑

- Tech building captured：占领科技（油井空降场等）建筑

- Tech building lost：（油井空降场等）建筑被敌占领

- Cash stolen：被敌方盗得金钱

- Bridge repaired：桥梁已修好

- Structure garrisoned：大兵驻扎建筑物

- Structure abandoned：脱离驻扎建筑物

- Select target：（超级武器）选择目标

- Player defeated：玩家被击败

- You are victorious：你胜利了

- 其他：

- What should I do?：我该做什么？

- This is scary.：这是骇人的。

- I'll do it.：我将做它

- I see 'em.：我看见他们。

- You bet.：你打赌。

- What do you want.：你想要什么。

- I like a man in uniform.：我喜欢穿制服的人。

- Like my new haircut?：喜欢我的新发型吗？

- Can I bring my friends?：我能带我的朋友吗？

- Alright.：好的。

- Let's go!：让我们走！

- My feet hurt.：我的脚痛了。

- If you say so：如果你这样说（我就做）

- Do I have to?：我要做？

- Is this a REAL gun?：这是支真枪吗？

- Will I get hurt?：我将受伤吗？

- I just bought this outfit.：我只是买了这装备。

- Hey, cut it out.：嗨,让它离开。

- I was only kidding!：我仅仅在开玩笑！

涵盖了红色警戒二（Red Alert 2）中的一些关键元素，包括游戏名称的由来、英文名称解释以及常见单位及语音的翻译。希望这些信息能帮助大家更好地了解这款经典游戏。